Un portrait qui me fait rougir

Près de Yakolevka (entre Donetsk et Yasinovataya) - en 2017

 

Ce 11 décembre j'ai été invité à rencontrer 2 journalistes, Elena Tchinkarenko et Dmitry Steshin, pour évoquer le souvenir d'Oleg Mamiev, le commandeur de la Brigade internationale Piatnashka tué au combat en 2018 ainsi que mon engagement dans le Donbass qui remonte au début février 2015.

Avec Dmitry Steshin, nous avons discuter longuement dans un intérêt fraternel et réciproque et ce dernier a produit cet article joint pour le média russe Komsomolskaï Pravda dont il est un envoyé spécial couvrant depuis des années aussi bien les conflits armés que les révolutions colorées et révolutions arabes.

 Elena Tchinkarenko, Dmitry Steshin et mézigue à l'occasion de
notre rencontre à Donetsk, ce 11 décembre 2021.

Sans vouloir tomber dans les caniveaux du narcissisme où pataugent déjà tant d'imposteurs et mythomanes français addicts des selfies dans les salons de Donetsk et en 3ème ligne du front, ou jouer une fausse modestie contreproductive, j'ai été autant flatté que gêné par ce portrait quelque peu dithyrambique de moi-même.

Mais voilà, c'est fait, et j'en remercie vivement son auteur, en espérant que cette évocation personnel ne fait pas oublier la cause de la Novorossiya et ses habitants qui sont les véritables héros de mon aventure dans le Donbass.

Erwan Castel

Source de l'article : KP.RU

Un officier français blessé dans le Donbass a déclaré : 

Comment l'OTAN va déclencher une guerre en Ukraine

L'envoyé spécial de KP.ru a rencontré un ancien soldat de l'armée française, Erwan Castel, et a découvert pourquoi il avait échangé la jungle amazonienne contre une guerre de tranchées dans les steppes de Donetsk.

Sur le front du Donbass, sur un poste de tir dans une datcha en ruine - en 2018

par Dmitry STESHIN

NÉ SÉPARATISTE

"Quand vous regardez Erwan vous commencez à comprendre à quoi pouvaient ressembler les Français, qui ont construit le Krak des Chevaliers il y a des centaines d'années dans les sables de Syrie, qui même au 21ème siècle ne peut pas vraiment être maîtrisé - ni par siège ni par tempête . J'ai vu ce château pendant la guerre en Syrie, mais je ne pouvais en aucun cas comprendre : quel genre de titans de l'esprit l'a construit ?

Comme il sied à un sniper, Erwan est petit, mince, a l'œil vif, un esprit analytique et rit beaucoup lors des interviews. Nous parlons par l'intermédiaire d'un interprète, mais Erwan comprend tout et insère parfois des mots russes dans la conversation, qu'il prononce très clairement. La barrière de la langue est, bien sûr, un problème majeur, a-t-il déclaré :

- J'ai le vocabulaire principal - le jargon militaire - mais il ne peut pas être utilisé dans la vie civile.

Pourquoi ne l'avez-vous pas appris en sept ans ?

Oui, Ervan se bat dans le Donbass depuis février 2015. Et s'accuse autocritiquement de paresse. Mais, comme tous les paresseux expérimentés, il a une bonne excuse :

- Le sniper est un solitaire par nature. Au travail, je n'ai pas à dire grand-chose.

Pourtant la biographie d'Erwan ne cadre pas avec la paresse naturelle :

- Je suis français, breton (le Bretagne est une province du nord-ouest de la France. - NDLR). « Séparatiste breton » ! 

- Après des études à l'université, j'ai rejoint l'armée, j'ai été officier pendant 12 ans.

Dans le Vercors, alors lieutenant d'une section de renseignement héliportée du RCAM - année 1985 

Puis pendant 14 ans, il a travaillé comme guide dans la forêt amazonienne. 

- Quand je quittais mon travail, je suivais toujours la géopolitique.

Il a découvert l'ampleur du phénomène de "l'impérialisme américain" comprenant le sens des activités de la CIA, leur participation aux "révolutions de couleur" à travers le monde.

J'ai travaillé comme journaliste pour 12 "révolutions de couleurs" - Je hoche la tête. - Et sur le Maidan à Kiev, bien sûr.

Quand vous regardez Erwan vous commencez à comprendre à quoi pouvaient ressembler les 

Français, qui ont construit le Krak des Chevaliers il y a des centaines d'années dans les sables de Syrie.

Entre 2 missions sur le front de Promka, je jette mes pensées sur mon journal du front - année 2019

- Quand le Maïdan a commencé, il ne faisait aucun doute pour moi qu'il s'agissait d'une opération spéciale américaine, poursuit Ervan, une nouvelle "révolution colorée" dont la première, bien sûr, fut la révolution étudiante en France en 1968.

J'ai toujours pensé que c'était juste une émeute de jeunes bien nourris...

Erwan n'est pas d'accord, affirmant que ce sont les Américains qui s'intéressaient avant tout au « printemps français » :

- A cette époque, De Gaulle (Général, Président de la France. - NDLR) quitte l'OTAN et récupère aux Etat Unis l'or de son pays etc. Certes, la base des « révolutions de couleur » est nécessairement l'indignation sociale, mais les États-Unis interceptent simplement la protestation puis la détournent vers un "changement de pouvoir". En France, le « printemps » avait commencé par une grève des travailleurs.

Erwan combat dans le Donbass depuis février 2015

Pendant l'interview avec Dmitry Stechin à Donetsk - 11 décembre 2021

J'AI VU L'AGONIE

Un moment incroyable: Erwan me raconte en détail les événements en Ukraine, que j'ai vu de mes propres yeux, et lui - à travers les médias occidentaux et les blogs sur Internet. Et Erwan a vu cela depuis un pays lointain, pratiquement sans distorsion, ce qui ne fait que confirmer la règle - une personne intelligente et critique recevra toujours des informations fiables où qu'elle se trouve. Et il était à ce moment-là dans la jungle amazonienne. Erwan y avait une petite entreprise de guidage :

- J'ai perçu la guerre civile en Ukraine comme une opération des services spéciaux. J'ai créé un blog, intitulé "Soutien à la rébellion du Donbass". J'ai commencé la guerre de l'information. Après le massacre du 2 mai à Odessa, mon indignation s'est transformée en colère et honte. Cette tragédie n'a pas été évoquée en Occident ou en France. Je pensais que c'était une honte. J'ai décidé de lutter contre ce problème et j'ai commencé à écrire constamment sur le Donbass et l'Ukraine pour les lecteurs occidentaux. J'ai fait cela parfois depuis la jungle, dans un village où il n'y avait que 50 habitants. L'internet par satellite, ne fonctionnait qu'au poste de santé et je m'y connectais pendant la nuit.

Erwan a travaillé comme guide dans les forêts amazoniennes pendant 14 ans

Dans les marais de Kaw en Guyane, à la recherche de ses hôtes (ici 1 caïman à lunette) - année 2008

- J'y allais tous les soirs. En même temps, j'étais dans un endroit complètement opposé au Donbass sur la planète - pas dans la steppe, mais dans une belle forêt, parmi les Indiens, qui n'élèvent jamais la voix les uns contre les autres. D'un monde de tranquillité, je me plongeais dans l'horreur.

Le tournant dans la biographie d'Erwan fut le bombardement aérien de l'administration Louhansk ( et sur ce blog ici : "C'est aussi notre crime")

- A l'époque j'étais en contact avec une employée du ministère de la Culture dans l'administration de Lougansk, Inna. Son nom de famille était l'imprononçable Kukurudza... Nous avons échangé littéralement quelques messages (au sujet de la guerre et de la politique linguistique)... Et puis je l'ai vu sur des photos, des vidéos d'Inna, quand elle rampait en sang avec les jambes brisées. J'ai vu son agonie et avec elle celle du Donbass en direct ! 

Alors j'ai décidé de quitté mon paradis en Amazonie.

SACRIFICE PERSONNEL

J'écoute Erwan et il commence à me sembler que les mots « courage » et « gelures » sont les mêmes racines. J'ai une bonne idée de janvier 2015, Donbass, et un étranger au bronzage tropical, faisant de l'auto-stop autour de la zone de guerre. Erwan cherchait une place dans la guerre, qu'il considérait et considère toujours comme la sienne :

- Les enfants rêvent de nombreux métiers. Et j'ai toujours dit à mon père - "Je veux être un militaire comme toi." Et mon père me disait - "tu n'as pas à imiter quelqu'un, écoute seulement ton cœur."

- Je me suis souvenu de ses paroles quand j'ai décidé d'aller dans le Donbass. J'ai été émerveillé par Donetsk, émerveillé par les habitants, face aux canonnades, que tout le monde entendait.

Erwan a rejoint la « brigade cosaque autonome » au bord du chaudron de Debaltsevo (secteur Uglegorsk). Allons-y sans hypocrisie - il ne manquait à ces gens merveilleux que les charrettes de Makhnov pour la compléter l'image. Tout le reste correspondait. Erwan remarque avec diplomatie : "C'était de courte durée, mais très intense." Certes, l'homme libre makhnoviste surprenait l'officier Français.

Le sniper est un solitaire par nature

Dans les étages détruits d'un bâtiment de Promka, à 150 mètres des postes ukrainiens - année 2018

Quand les deuxièmes accords de Minsk ont été signés et, comme Erwan l'a justement remarqué, le front s'est endormi dans la direction de Lugansk. Mais ils ont continué à se battre pour Donetsk. Le Français s'est retrouvé dans la garde républicaine, puis la Brigade internationale "Piatnashka". Son commandant avec l'indicatif d'appel Mamai, décédé il y a trois ans, Oleg Mamiev, Erwan appelle "Père". Le volontaire a peut-être été envoyé à l'endroit le plus terrible de la ligne de front - à "Promka", dans la zone des datchas abandonnées et des installations industrielles à la périphérie de Donetsk. C'est la "clé" de la cité:

"J'ai été honoré que l'on m'envoie combattre dans un secteur très important de la défense", confie Erwan et il ne le montre pas. Car cette guerre est devenue pour lui une tragédie personnelle. 

- En 2017, je suis devenu tireur d'élite. Le 19 septembre 2019, j'ai marché le long de la tranchée jusqu'au poste d'observation et j'ai heurté une mine bondissante. J'ai réussi à sauter dans un coin de la tranchée et j'ai survécu. Mais la partie du corps qui n'a pas eu le temps de se cacher... a été touchée par des éclats d'obus. Le dos et le bras gauche ont été blessés. J'ai été évacué à Novoazovsk, puis j'ai passé un mois à Donetsk en soins intensifs, puis en microchirurgie. Sept opérations - bras, dos, abdomen, jambe. Je remercie à la fois les camarades de Piatnashka, qui m'ont prodigué les premiers soins, et les médecins de Donetsk et de Novoazovsk. Je peux marcher avec ma main partiellement en place.

- Ce qui m'a beaucoup touché, je m'en souviens comme si c'était hier, lorsque j'ai ouvert les yeux pour la première fois - j'ai vu le commandant Svarog (il a pris la place du défunt Mamaï. - Auteur). Et des amis venus nombreux me visiter à Donetsk. Grâce à eux, j'ai gardé le moral dans cette période difficile.

Erwan dit qu'il attend la fin du traitement - il sera possible de récupérer avec une prothèse et de reprendre le service du front.

Alors qu'Erwan descendait la tranchée jusqu'au poste d'observation et heurtait une mine bondissante

Il n'y a nulle part où se retirer

C'était un occasion unique - pour connaître l'opinion d'un professionnel, d'une armée européenne militaire, sur la situation dans le Donbass. Ce qu'il connait d'ailleurs de l'intérieur :

Comment évaluez-vous l'ennemi?

- L'armée ukrainienne en 2015 et celle de maintenant sont deux armées différentes. Ils sont plus nombreux, mieux entraînés. Mais nous aussi. Mais si une collision se produit, il sera très difficile d'y résister sans l'aide de la Russie. Mais, je ne crois pas à une offensive à grande échelle de l'Ukraine dans le Donbass.

Pourquoi?

- De nombreux pays occidentaux changeraient leur attitude envers l'Ukraine si cette dernière lançait une grande offensive. Je pense que le "scénario yougoslave" est plus probable - la perte de la Krajina serbe après l'opération "Oluya". (une offensive massive de l'armée croate, entraînée par des instructeurs occidentaux, d'ailleurs, les Croates n'ont délibérément pas gêné la retraite de l'ennemi et de la population civile afin de nettoyer le territoire des déloyaux. - Auteur.)

Un officier français blessé dans le Donbass a expliqué comment l'OTAN allait déclencher une guerre en Ukraine

Juste avant de partir vers un poste d'observation et de tir sur Promka - année 2019

A quoi pourrait ressembler l'attaque de l'Ukraine sur le Donbass ?

- Par exemple avec une attaque de Telmanovo - un village à 20 kilomètres du front et très proche de la frontière avec la Russie. Ce n'est pas par hasard que les Ukrainiens ont tenté de prendre Staromaryevka, un village de la région, en octobre. Il leur faudra un jour ou deux pour prendre Telmanovo, bien que certains de nos militaires pensent que cela prendra deux heures. Et la République sera alors divisé en deux parties. À ce stade, l'OTAN fermera le ciel sur l'Ukraine. Peut-être que l'OTAN déploiera d'abord une défense aérienne, des missiles tactiques - afin que le conflit ne dépasse pas les frontières de l'Ukraine. Toutes ces actions seront soutenues, simultanément, par des sanctions contre la Russie. À tout le moins, ils fermeront le système bancaire Swift. L'Occident sacrifiera calmement la vie de milliers d'Ukrainiens pour atteindre ses objectifs.

Êtes-vous en danger si vous rentrez en France ?

Erwan croise les doigts pour montrer les "barreaux":

- Je pense que je suis sur toutes les listes, depuis que je suis "séparatiste breton". J'ai été interpellé par la police à deux reprises lorsque j'étais en France. Je ne cache ni mon visage ni mon nom. L'Ukraine a dressé toute une liste de militaires que j'aurais abattus sur le front. J'ai vu cette liste, je pense que je ne pourrais pas faire grand-chose. Mais je ne veux pas rentrer en France, j'ai un passeport DPR, j'attends la nationalité russe depuis le printemps. Après la guerre, je veux rester dans le Donbass ou trouver une sorte de forêt sauvage sans fin en Russie (rires).

Dmitry Steshin