Chant de l'âme
372
Mon premier coup de coeur de cette nouvelle année 2020, je le dois à Alexandre Artamanov, journaliste à Moscou et qui a partagé sur son réseau social cette émouvante chanson Adyguéenne issue du répertoire traditionnel du Nord Caucase, cette région située au Sud de la Fédération de Russie.
Jeudi 2 janvier 2020
Il n'est pas nécessaire de comprendre les paroles de ces chants de l'âme pour être envoûté et plonger au coeur de traditions qui même en étant étrangères à notre culture native résonnent harmonieusement dans nos coeurs tant par leurs rythmes, les timbres des voix, la joie qui rayonne des regards où cette Tradition millénaire qui transpire de la communion réalisée autour de ces danses et chants que les peuples - ayant su conserver leur dignité - se transmettent de génération en génération dans leur grande marche vers l'avenir...
Cette chanson du répertoire traditionnel karbadien est chantée ici en mémoire
des abkazes et ossètes tombés au combat pendant les guerres de Géorgie
Le Nord Caucase est une région complexe, tant au niveau de sa géographie physique à la fois littorale et montagneuse, de sa diversité humaine (la plus grande densité linguistique mondiale avec une trentaine de langues et plus de 60 dialectes pour 200 000 km2), que de sa position historique, à la croisée des empires qui se le sont disputés à travers les âges.
Mais tous ces peuples du Caucase ont su garder une unité de destinée dans leur diversité culturelle comme comme par exemple les langues qui appartiennent aux familles indo-européenne, turco-mongole et sémitique ou les différentes religions qui les caractérisent (juive, chrétienne orthodoxe ou monophysite, musulmane sunnite ou chiite et bouddhiste). Ils ont en commun des traditions partagées qui ont survécu aux invasions de l'Histoire et les chants et les danses en font partie.
A notre époque un nouvel échiquier géopolitique est venu se greffer sur l'échiquier géographique avec un Nord Caucase appartenant à la Russie et un Sud Caucase où s'opère l'hégémonie atlantiste d'un Occident cherchant à encercler et étouffer la Russie principalement sur ses routes économiques terrestres et maritimes. Et tout comme le peuple du Donbass aujourd'hui les peuples du Caucase ont été une fois encore précipités dans cette nouvelle fracture.comme en témoignent les guerres récentes en Géorgie par exemple.
Dans le Donbass des volontaires sont venus dès 2014 de leurs montagnes caucasiennes pour résister ici aussi contre la poussée militaire occidentale, Depuis 5 ans que je suis ici, j'ai rencontré des volontaires pro-russes abkazes, ossètes, azeris, ingouches, géorgiens, tcherkesses etc... notamment au sein la Brigade internationale Piatnashka à laquelle j'appartiens et dont 2 commandeurs furent "Abkaz" et "Mamaï" respectivement originaires d'Abkhazie et d'Ossétie ces 2 région transcaucasiennes qui ont résisté à l'agression russophobe géorgienne et constituent depuis en 2 républiques indépendantes.
Malgré des conflits anciens les ayant opposé à la Russie, les peuples du Caucase dans leur majorité participent aujourd'hui à la défense de cette dernière contre l'agression occidentale, car ils se sentent identitairement attachés au bloc eurasiatique et à cette Fédération de Russie laquelle aujourd'hui les protège en soutenant leurs républiques indépendantes et en protégeant en Russie leurs identités particulières par des républiques et districts autonomes (comme par exemple la république d'Adyguée qui est une enclave du krai de Krasnodar).
 |
| Drapeau de République d'Adyguée en Russie |
Aujourd'hui au milieu de l'écrasement, par les sociétés du spectacle de la marchandise, des traditions protégeant les valeurs civilisationnelles, pour , les peuples protégés par leurs montagnes, leurs îles ou péninsules sont devenus des remparts pour la liberté et la dignité des peuples. Et ceux du Caucase nous donnent un exemple éclatant d'union dans la diversité et d'une marche vers l'avenir dans le respect des traditions ancestrales.
Mariage Tcherkess en janvier 2018
Ces peuples de Russie protégeant farouchement autant leurs traditions respectives que leur destinée commune sont l'incarnation de la fusion entre l'éthique et l'esthétique ces valeurs qui sont depuis des millénaires les 2 piliers majeurs de la civilisation indo-européenne dont nombre d'historiens placent le berceau justement dans cette région pontique au Sud de l'actuelle Russie !
Erwan Castel
Адыгэ нысэ унэ идошэ
Адыгэ пшынэм щlыгур къыпэджэмэ, уоирэ, уорирэ, уойра,
Бжэlупэ джэгум къуажэр зэхишэмэ,
Хъуэхъубжьэ усэр псэм зэхидзыжымэ,
Адыгэ нысэ унэ идошэрэ, уоирэ, уорирэ, уойра.
Ей жи, адыгэ лъахэ,
Ей жи, ди хабзэ дахэ,
Дарий lэщхьэху, къамэ lэпщэху,
Нэ фlыцlэ нэху, джэгу умыпсэху,
Адыгэ нысэ унэ идошэрэ, уоирэ, уорирэ, уойра.
Хьэзыр lупэхуу ди щауэ уардэхэм, уоирэ, уорирэ, уойра,
Ди лъэпкъ гурыщlэр я уэредадэмэ,
Дыгъэр зэхъуапсэр я дыщэидэмэ,
Адыгэ нысэ унэ идошэрэ, уоирэ, уорирэ, уойра.
Ей жи, адыгэ лъахэ,
Ей жи, ди хабзэ дахэ,
Дарий lэщхьэху, къамэ lэпщэху,
Нэ фlыцlэ нэху, джэгу умыпсэху,
Адыгэ нысэ унэ идошэрэ, уоирэ, уорирэ, уойра.
Гъатхэм и дахэр уэрам къыдихьэмэ, уоирэ, уорирэ, уойра,
Бжьыхьэм и бэвыр жьэгум къыдилъхьэмэ,
Къалъхуа мазэщlэр и нэмыс щыпкъэмэ,
Адыгэ нысэ унэ идошэрэ, уоирэ, уорирэ, уойра.
Ей жи, адыгэ лъахэ,
Ей жи, ди хабзэ дахэ,
Дарий lэщхьэху, къамэ lэпщэху,
Нэ фlыцlэ нэху, джэгу умыпсэху,
Адыгэ нысэ унэ идошэрэ, уоирэ, уорирэ, уойра.
И фоужь матэр дадэ икъутэмэ, уоирэ, уорирэ, уойра,
Пшэплъыфэ lупэм хуахьыр фоущхьэмэ,
Фlыгъуэ къепхъыхыр уэшхыу къыттешхэмэ,
Адыгэ нысэ унэ идошэрэ, уоирэ, уорирэ, уойра.
Ей жи, адыгэ лъахэ,
Ей жи, ди хабзэ дахэ,
Дарий lэщхьэху, къамэ lэпщэху,
Нэ фlыцlэ нэху, джэгу умыпсэху,
Адыгэ нысэ унэ идошэрэ, уоирэ, уорирэ, уойра.
