Camarade de combat arménien
75
Je continue les portraits des volontaires de l'Unité qui confirment bien la toujours dimension internationale de la Brigade "Piatnashka, avec un homme arrivé récemment parmi nous mais qui est déjà un vétéran de cette guerre engagée sous l'écusson du bataillon Vostok où sert également son frère.
Jeudi 22 février 2018
"Fransous" est un arménien de Tbilissi (Géorgie) venu rejoindre les forces républicaines dans les rangs de la Brigade Piatnashka.
Cet homme de 39 ans, francophile (d'où son nom de code) est un polyglotte (arménien, russe, géorgien, turc, anglais, français) attaché profondément à ses valeurs orthodoxes ainsi qu'aux cultures slaves forgeant son identité.
Engagé dans l'armée républicaine il est déployé depuis de nombreux mois sur le front de Yasinovataya qu'il défend aujourd'hui dans les rangs de Piatnashka.
La répression engagée par le gouvernement géorgien contre les volontaires du Donbass oblige cet homme pourtant franc et ouvert à dissimuler son visage pour se protéger ainsi que sa famille.
Nous partageons ensemble l'amour des traditions populaires, écoutant souvent au moment de pauses et d'attentes au régiment (grâce à internet) les belles voix que nos coeurs ont emporté dans le Donbass.
Aujourd'hui dans les bâtiments de la Brigade internationale Piatnashka continuent de résonner les musiques des racines multiples nourrissant le tronc robuste de cette unité de combat de la République Populaire de Donetsk.
Et me vient l'idée de partager ici de ces musiques découvertes dans cette fraternité militaire exceptionnelle forgée autour de la liberté du Donbass..
Car lorsqu'on déambule dans les couloirs de la caserne de la Brigade internationale Piatnashka située à Makeevka, il est fréquent de plonger dans des ambiances musicales exotiques marquant la présence des volontaires étrangers à cette terre du Donbass qu'ils sont venus défendre.
Évoquant dans le post précédant l'envie de partager ici ces musiques découvertes dans cette fraternité militaire exceptionnelle forgée autour de la liberté du Donbass, j'ai décidé de commencer ce tour du monde des racines de volontaires par la Géorgie.
Mariam Elieshvili est une jeune géorgienne interprétant avec grâce et talent un répertoire traditionnel géorgien.
Ici le chant "Chven exla erturts" une chanson d'amour traditionnelle de Géorgie.
Comment ne pas tomber sous les charmes du chant et de l'interprète ?
(Traduction automatique)
"Maintenant nous sommes l'un à l'autre"
"Maintenant, nous nous regardons avec des yeux amoureux,
et qui sait quel genre de feu le cœur de quelqu'un brûle
vous m'avez incroyablement impressionné avec votre style Nandaur.
J'ai chancelé et gloussé de tout mon cœur.
vous m'avez incroyablement impressionné avec votre style Nandaur.
J'ai chancelé et gloussé de tout mon cœur.
tu es devenu un tel mystère pour moi, je ne sais même pas qui tu es,
Ne pèche-t-on pas mon bien en évitant ma vue?
J'ai ma propre voie, et je suppose que vous y arriverez vous aussi.
alors quoi, que je vous ai chanté un peu à propos de l'amour ...
J'ai ma propre voie, et je suppose que vous y arriverez vous aussi.
alors quoi, que je vous ai chanté un peu à propos de l'amour ...
Je n'ai pas d'autre choix, je vais coller des chaussures de fer sous mes pieds ..
Je te mettrai sur un cheval, je te conduirai à Aragvi en captivité ..
qu'est-ce que tu fais, femme, pourquoi es-tu si inquiète pour moi?
pourquoi m'avez-vous fait croire que l'amour n'a pas d'âge ??
Maintenant, nous nous regardons avec des yeux amoureux,
et qui sait quel genre de feu le cœur de quelqu'un brûle
vous m'avez incroyablement impressionné avec votre style Nandaur.
J'ai chancelé et gloussé de tout mon cœur."
Car lorsqu'on déambule dans les couloirs de la caserne de la Brigade internationale Piatnashka située à Makeevka, il est fréquent de plonger dans des ambiances musicales exotiques marquant la présence des volontaires étrangers à cette terre du Donbass qu'ils sont venus défendre.
Évoquant dans le post précédant l'envie de partager ici ces musiques découvertes dans cette fraternité militaire exceptionnelle forgée autour de la liberté du Donbass, j'ai décidé de commencer ce tour du monde des racines de volontaires par la Géorgie.
Mariam Elieshvili est une jeune géorgienne interprétant avec grâce et talent un répertoire traditionnel géorgien.
Ici le chant "Chven exla erturts" une chanson d'amour traditionnelle de Géorgie.
(Traduction automatique)
"Maintenant nous sommes l'un à l'autre"
"Maintenant, nous nous regardons avec des yeux amoureux,
et qui sait quel genre de feu le cœur de quelqu'un brûle
vous m'avez incroyablement impressionné avec votre style Nandaur.
J'ai chancelé et gloussé de tout mon cœur.
vous m'avez incroyablement impressionné avec votre style Nandaur.
J'ai chancelé et gloussé de tout mon cœur.
tu es devenu un tel mystère pour moi, je ne sais même pas qui tu es,
Ne pèche-t-on pas mon bien en évitant ma vue?
J'ai ma propre voie, et je suppose que vous y arriverez vous aussi.
alors quoi, que je vous ai chanté un peu à propos de l'amour ...
J'ai ma propre voie, et je suppose que vous y arriverez vous aussi.
alors quoi, que je vous ai chanté un peu à propos de l'amour ...
Je n'ai pas d'autre choix, je vais coller des chaussures de fer sous mes pieds ..
Je te mettrai sur un cheval, je te conduirai à Aragvi en captivité ..
qu'est-ce que tu fais, femme, pourquoi es-tu si inquiète pour moi?
pourquoi m'avez-vous fait croire que l'amour n'a pas d'âge ??
Maintenant, nous nous regardons avec des yeux amoureux,
et qui sait quel genre de feu le cœur de quelqu'un brûle
vous m'avez incroyablement impressionné avec votre style Nandaur.
J'ai chancelé et gloussé de tout mon cœur."
Erwan Castel
Les autres extraits de ce journal du front peuvent être retrouvés ici : Journal du Front
